Untitled

BLUE MARBLE TRANSLATIONS

Heinzelova 47, Zagreb, HR
(+385)91.6004.942

kontakt@bluemarbletranslations.com

©2018 BY BLUE MARBLE TRANSLATIONS.

Prijevodi za PR i marketing

Prevođenje marketinških i PR materijala na drugi jezik obuhvaća komunikaciju različitih ideja, poruka, stila, tona te često slenga i šala, pa zahtijeva mnogo više kreativnosti od standardnog prevođenja. Za transkreaciju ili kreativno prevođenje potrebni su vrhunski prevoditelji s finim osjećajem za izvorni i ciljani jezik na koji su u stanju prenijeti ne samo znaačenja već i kulturne razlike. Osim toga moraju baratati slengom te skrivenim značenjima i znanjem o brojnim kulturološkim fenomenima specifičnima za pojedinu zemlju ili ciljanu skupinu.

Kako bi marketinške i PR kampanje ostvarile snažnu vezu s ciljanom publikom i prenijele poruku oglašivača posebno treba paziti na ton, stil i namjeru. K tome, kada je ugled tvrtke u pitanju, PR i marketinški materijali moraju komunicirati jednako kvalitetnu poruku na svim jezicima i tržištima.

Naši prevoditelji za područje marketinga i PR-a posjeduju sva potrebna jezična i kulturološka znanja potrebna za transkreaciju vašeg teksta na ciljani jezik, kako bi vaše poslovanje bilo prikazano u najboljem svjetlu. Naš stručni tim spreman je za vaše promotivne potrebe prevesti sljedeće materijale:

  • Oglasne kampanje i materijale

  • AdWords kampanje

  • Objave za društvene mreže

  • Brošure i letke

  • Newslettere i direktne mailinge

  • Ankete i materijale za istraživanja tržišta

  • Kataloge i upute

  • Prezentacije

  • Priopćenja za medije i press kitove

  • Promotivne video i audio materijale

  • Web stranice

I mnogo više...